Saim Zolfi — 160 anni di storia, una presenza digitale tutta nuova
Sito Vetrima Multilingua e Brand Identity
Come abbiamo affiancato una delle realtà più storiche dell’agricoltura italiana nella costruzione di una comunicazione moderna e coerente: sito web vetrina bilingue, catalogo annuale, calendario aziendale e grafica packaging. Un progetto continuativo che cresce ogni anno insieme all’azienda.
Il Contesto
Un'azienda leader, con una comunicazione da rinnovare
S.A.I.M. Miniere di Zolfo è una realtà fondata nel 1863, con sede a Napoli e produzione ad Altavilla Irpina — uno stabilimento che oggi è visitabile come sito di archeologia industriale. Leader nel settore degli zolfi per l’agricoltura biologica, distribuisce i suoi prodotti in tutta Italia e intrattiene rapporti commerciali con partner internazionali.
Quando ci hanno contattato, l’azienda aveva una solidità commerciale indiscussa ma una comunicazione visiva e digitale che non rispecchiava il suo peso nel settore. Il sito non era disponibile in inglese, i materiali grafici non seguivano una linea coerente e la storia straordinaria dell’azienda non emergeva in nessuno dei touchpoint comunicativi.
“Avevamo un prodotto eccellente e una storia lunga 160 anni, ma la nostra comunicazione non lo raccontava. Ci serviva qualcuno che capisse chi siamo davvero.”
— SAIM Zolfi
Problemi da risolvere, soluzioni da costruire
Le sfide che dovevamo affrontare
Problema
Sito web solo in italiano, inaccessibile ai partner e clienti internazionali.
Problema
Materiali grafici realizzati negli anni in modo frammentato, senza una guida stilistica comune.
Sistema visivo coordinato applicato a catalogo, calendario e packaging, con una linea grafica riconoscibile su tutti i materiali.
Problema
La storia e l’identità aziendale non emergevano nella comunicazione esistente.
Narrativa aziendale costruita attorno ai 160 anni di attività, valorizzando il patrimonio storico come elemento differenziante.
Problema
Il packaging dei sacchi di zolfo era generico e poco riconoscibile sul punto vendita.
Approccio progettuale
Le scelte strategiche che hanno fatto la differenza
Sito vetrina, non e-commerce
La scelta giusta per questo settore Il prodotto di Saim Zolfi si vende attraverso reti distributive consolidate, non online. Il sito doveva quindi servire da strumento di autorevolezza e presentazione, non da canale di vendita diretta. Abbiamo progettato una vetrina professionale con focus su chiarezza, credibilità e facilità di contatto.
Multilingua come scelta strategica, non estetica
La versione inglese del sito non è una traduzione automatica: ogni sezione è stata riscritta per il mercato internazionale, con un tono più formale e una struttura dei contenuti adattata alle aspettative di un interlocutore straniero. Le URL sono separate e ottimizzate SEO per entrambe le lingue.
La storia come asset comunicativo 160 anni di attività non sono un dettaglio biografico
Sono il principale elemento di differenziazione in un mercato competitivo. Abbiamo costruito la comunicazione attorno a questa storia, portandola in primo piano nel sito, nel catalogo e in tutti i materiali.
Catalogo annuale come strumento commerciale
Il catalogo non è solo un elenco prodotti: è il documento che accompagna la trattativa commerciale. Ogni anno lo progettiamo con una struttura editoriale chiara, schede prodotto precise e una gerarchia visiva che facilita la consultazione anche per i clienti più tecnici.
Packaging come primo contatto fisico con il brand
Il sacco di zolfo è il primo oggetto che l’agricoltore tocca. Abbiamo lavorato sulla grafica per renderla riconoscibile, professionale e coerente con l’immagine complessiva — trasformando un elemento considerato secondario in un touchpoint di brand a tutti gli effetti.
Funzionalità Shopify
Tutto ciò che è stato progettato e sviluppato
Progettazione grafica ed editoriale completa, con un restyling coerente con il sistema visivo del brand.
Risultati ottenuti
Internazionalizzazione del brand
Il sito è stato configurato con in modalità multilingua per garantire che Google indicizzasse correttamente entrambe le versioni senza generare contenuti duplicati.
4 materiali — sito, catalogo, calendario e packaging con identità visiva coordinata. Un progetto annuale — collaborazione continuativa che si rinnova ogni anno.
Hai un'azienda con una storia da raccontare?
Che tu abbia bisogno di un sito web vetrina multilingua, di una brand identity coordinata o di materiali grafici che parlino davvero di te, siamo qui per costruirlo insieme. Anche se la tua azienda ha 160 anni — anzi, soprattutto in quel caso.
Parliamone! Compila il form o contattaci direttamente: saremo felici di trasformare le tue idee in realtà.